Translation as a means of ideological struggle

Delistathi, Christina (2011) Translation as a means of ideological struggle. In: Translation and opposition. Asimakoulas, Dimitris and Rogers, Margaret, eds. Multilingual Matters, Clevedon, pp. 204-222. 9781847694317.

Download (600kB) | Preview


This chapter explores the relationship between the translation of the Communist Manifesto into Greek issued by the Communist Party of Greece in 1933, and its contemporary political context. More specifically, it investigates two issues: firstly, the ways in which ideological struggles between counter-hegemonic forces for the 'ownership' of Marxism conditioned paratextual features and translational decisions in the target text (TT); and, secondly, how the (para)textual specificities, in conjunction with tranlsation criticism, aimed to influence the reception of the TT with a view to establishing a particular translation of the Communist Manifesto as the only correct one.

Item Type: Book Section
Editors: Asimakoulas, Dimitris and Rogers, Margaret
Research Areas: A. > School of Media and Performing Arts > Media
Item ID: 8092
Notes on copyright: Post-refereed version included as kindly permitted by publisher (8/11)
Depositing User: Devika Mohan
Date Deposited: 10 Aug 2011 07:47
Last Modified: 04 Apr 2019 18:34
ISBN: 9781847694317

Actions (login required)

Edit Item Edit Item

Full text downloads (NB count will be zero if no full text documents are attached to the record)

Downloads per month over the past year